صدر عن دار (بريل) للنشر بهولندا، معجم ضخم بعنوان «قاموس تشلحيت - الفرنسية» لعالم اللغويات الهولندي، هاري شترومر. هذا العمل المترامي على أكثر من 3000 صفحة مقسمة إلى أربعة أجزاء، ثمرة عمل دؤوب امتد لأزيد من أربعة عقود من الزمن لهاري شترومر، الأستاذ الفخري للغات الأفروآسيوية، وخاصة البربرية والسامية الجنوبية، في جامعة ليدن بهولندا.
وحسب دار النشر، فإن هذا القاموس يعد «الأول من نوعه». فهو يقدم مصدر جميع الكلمات والعبارات والتعابير والأمثال والأحجيات وغيرها، حيث يستطيع المستخدم التحقق من العناصر المعجمية بدقة. وأبرزت دار النشر أنه تم جمع البيانات المعجمية لهذا العمل على مدى أربعين سنة من عدد كبير من المنشورات ومن أرشيفات مختلفة، وتمت دراستها وتدقيقها من قبل المؤلف، مع إثرائها ببيانات من العمل الميداني للمؤلف نفسه.
وأشار المصدر إلى أن القاموس يعرض كلمات وعبارات بلغة تشلحيت وفقا للترتيب الأبجدي، مكتوبة بالحرف اللاتيني كما تُنطق، مع تقديم معانيها باللغة الفرنسية.
في هذا العمل الضخم، يتضمن إهداء هاري شترومر نصاً يقول فيه: «هذا المشروع بدأته عام 1986 كجزء من عملي الأكاديمي في جامعة ليدن، حيث عملت بين عامي 1976 و2011بالتعقيد والفرص غير المستكشفة. واصلت العمل على مشاريع أكاديمية بعد تقاعدي عام 2011، بما في ذلك هذا المعجم».
يذكر أن هاري شترومر، المولود عام 1946، حصل على الدكتوراه من جامعة ليدن عام 1987. وهو متخصص في التنوع اللغوي بشمال أفريقيا والشرق الأوسط، وله العديد من المؤلفات والمقالات في مجالات اللغات السامية والبربرية ضمن عائلة اللغات الأفروآسيوية. كما أجرى أبحاثاً ميدانية في دول عدة بينها مصر وكينيا والصومال والمغرب واليمن. إلى جانب ذلك، يبحث شترومر في الأدب الشفوي والغناء الشعبي والثقافة المادية.